UNE GRANDE MAJORITÉ DE LA POPULATION A ÉTÉ ANNIHILÉ PAR UN VIRUS.
LA CIVILISATION TELLE QUE NOUS LA CONNAISSONS ARRIVE À SA FIN.
Combien de millions ?
On parle de plus de 90 % de la population.
Notre manière de vivre a changé...
les ordinateurs, les portables, l'électricité pour les alimenter.
Plus rien de tout ça.
POUR LES SURVIVANTS CHAQUE JOUR EST UN COMBAT.
Ils ont prit l'eau !
Tout ce que nous avions connu a été emporté
loin de nous.
Notre ancienne vie n'est plus.
On doit s'en faire une nouvelle.
Nous sommes encore si peu.
Tout nouvel arrivant est le bienvenu.
Trois... deux... un...
MAIS LES FORCES ARMEES MENACENT LEUR AVENIR
On a trouvé Abby Grant
Et ce caprice de la nature, sera la clé pour notre vaccin.
Ça va aller.
Traduction : Akmes
Synchro : Blackou
Relecture : Tdey
[ VailleRusse Team ] (V 1.02)
Saison 2 Épisode 02
... jeudi soir
Les enfants !
Papa !
- Alors, l'école ? - Bien.
- Ça a été ! Et toi princesse ? - Bien.
- Bonne journée ? - Rien de neuf.
Matt ne veut pas aller chez le dentiste. Tu lui parleras ?
- J'aime pas non plus y aller. - Bonne remarque.
Qu'on est bien chez soi !
Tu saignes !
Je suis blessé.
Reste avec moi Greg.
Ça va aller.
Tom ! On doit se mettre en sécurité. Je vais devoir opérer.
Regarde moi.
Continue de me regarder.
Il perd beaucoup de sang. On doit se dépêcher !
Reste avec moi.
Est ce que ça va aller ?
Je sais pas. Aide moi à le sortir.
Il a froid.
On doit lui lever les jambes ?
Pas avec une plaie au torse. Je dois ouvrir pour voir son état.
Il va s'en sortir.
D'accord ?
Si on se dépêche pas, il est fichu. Des linges propres.
Amenez moi un couteau aiguisé. Des bandes, de l'alcool,
des aiguilles, n'importe quoi. Je vais opérer.
La balle n'est pas ressorti, elle encore à l'intérieur.
Les organes vitaux n'ont pas du être touchés.
Pour tuer quelqu'un par balle, il faut le connaitre personnellement.
Comment tu sais ça ?
Je savais pas quelle couleur choisir, j'ai tout pris.
Elle lui ouvre la poitrine, elle ne tricote pas une écharpe. Allons-y.
Voila.
Vous n'avez pas trouvé mieux ?
Tom, j'ai besoin de toi ici.
- Il y a un tueur dans le coin. - Hé, t'as entendu ?
Lâche le !
Tu t'en prends aux enfants maintenant ?
Tom. J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Tout va bien.
C'est de ma faute.
Je devrais m'en aller.
Vous me haïssez tous.
Attrapez ses bras. Jambes.
On devrait pas le faire boire ?
Ou mordre quelque chose. Comme dans les Westerns.
Finissez en.
Elle est plutôt en forme.
Des signes de carences en protéines et de malnutrition,
- mais rien de grave. - Bien.
Plus elle est forte, mieux c'est.
Elle est un peu faible pour commencer les tests maintenant.
- Ça peut prendre du temps. - On a pas de temps.
On a pas droit à l'erreur.
Évidemment.
À toi de prendre la décision Fiona, désolé.
On sait tous sous quelle pression tu travailles... James.
Elle se réveille.
Je te le demande une dernière fois.
Tu es des nôtres ?
Bien. Je te relève de tes fonctions.
Assure toi que Fiona a toutes tes recherches.
Vous arrivez à dormir la nuit ?
Tu penses que je peux me payer le luxe de la compassion ?
Elle est peut être la clé du virus.
On a pas le choix.
Pinces !
Ça va aller.
- Il va s'en sortir ? - Il a un éclat de balle
à côté de l'aorte.
Si ça bouge, ça pourrait lui trancher l'aorte.
Enlève le alors.
Pas avec un couteau de cuisine. J'ai besoin de vrais instruments.
De médicaments contre les infections. J'ai besoin d'un hôpital.
Il va y avoir des cadavres, des rats, et plein de maladies.
Je t'accompagne.
- Moi aussi. - Approchez.
Approchez.
Quoiqu'il arrive gardez le immobile. Le moindre mouvement peut le tuer.
- Tu vas tenir le coup ? - T'inquiètes pas pour moi.
- T'es un bon gars. - Hé, non !
Au fait,
personne ne te déteste.
Pas moi en tout cas.
Je reconnais, j'y ai travaillé.
Attention avec ça. Tu pourrais blesser quelqu'un.
C'est un peu le principe.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On peut aller ailleurs. - Non c'est bon.
La salle d'opération est au rez-de-chaussé. Par là.
C'est trop dangereux.
C'est ça ou Greg meurt !
Ça va aller.
Al, tu viens avec moi. Tom, va à la pharmacie.
Le bloc principal, après l'accueil.
Pénicilline. Ça sera écrit sur le tube.
S'il lui arrive quelque chose, tu es responsable. Compris ?
C'est n'importe quoi !
J'ai besoin de ces boites.
- Quoi d'autre ? - Rien vas-y !
- Quoi d'autre ? - Va t'en !
Ne bouge pas !
Anya a dit que tu ne devais pas bouger.
Ça va aller. Elle va pas tarder.
J'ai horreur du sang.
Ça me fait tourner de l'œil.
Oublie ça.
Je peux pas surveiller tout le monde.
Merci de ton aide.
Montez dans la voiture.
- Il y a quoi ? - J'expliquerai.
- Anya a dit de rester. - Ça ira.
- On peut pas le laisser. - Si tu veux revoir Anya, monte.
Elle a plus besoin de nous que lui.
On était près de la salle d'opération quand ça s'est effondré.
Allez, on fouille.
Personne n'a pu survivre à ça Tom.
- Fouille. - Ça sert à rien.
On doit le faire.
Y a rien à faire.
On peut pas abandonner. Ils ne sont pas morts. Al !
Al, où tu es ?
On va le trouver. Il va bien.
Comment ça va ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Vous voulez un peu d'eau ?
On est où ?
Détendez-vous.
On répondra en temps voulu.
Éloignez-vous.
- Ce sont juste des vitamines. - Venez avec ça,
et je vous l'enfonce dans l'œil.
Détachez la.
Doucement.
On vous a donné un calmant pour vous aider à vous reposer.
Qui êtes vous ?
Je m'appelle James Whitaker.
Vous m'avez enlevée.
Où sont mes amis ? Si vous les avez blessé...
De ce que je sais, ils vont bien.
Pourquoi suis-je ici ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Essayez de vous reposer Abby.
- On vous fera pas de mal. - Non !
Essayez de vous reposer...
Lâchez moi !
L'agression était prévisible.
On devrait peut-être la mettre en isolement.
Elle ne nous aidera pas si elle a peur.
- Qui c'est ? - Peu importe, tu ne le connais pas.
Et... il fait quoi ?
C'est un fonctionnaire. Il travaille pour le gouvernement.
Ça change quoi ?
On est tombé amoureux.
Tu n'auras pas mes enfants. Je suis un bon père.
À l'aide !
Naj, arrête.
Écoute !
À l'aide !
On va bouger cette poutre.
Ça bouge !
À l'aide !
Tom, c'est pire. Arrête !
Naj, pousse toi.
À l'aide !
Je suis là !
Tu vas bien ?
Je crois.
Je suis bloqué.
Je ne te vois pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les gravats bougent encore.
J'arrive plus à respirer.
J'ai plus d'air.
Ça sert à rien.
J'en peux plus.
Ne me touche pas.
Regarde.
Par ici !
- Venez. - Tu lui fais peur !
Il a peur que tu tires.
C'est bon.
Il est pas chargé. Vous voyez ?
On a juste besoin d'aide.
Nos amis sont ensevelis.
- Ils sont encore en vie là dessous ? - On sait pas.
On va continuer à fouiller.
Je suis Najid. Voici Tom, et Sarah.
Aidez nous. SVP.
On était sûr qu'il n'y avait plus personne en vie. On a fait attention.
On a vérifié avant de partir.
- Comment ça. Vérifier ? - Avant de mettre le feu.
- Pour quelle raison ? - On essaie de reconstruire.
On doit contenir les maladies.
Le feu...
- est le meilleur moyen. - Pourquoi ne pas partir ?
C'est chez nous ici.
On veut en faire un endroit propre pour y vivre.
On veut vous aider. Allez.
Ce n'est une honte de demander de l'aide Tom.
Des gens portent encore de l'attention à d'autres.
Comme toi ?
Rends toi utile... et ramasse ces balles.
Al... tu peux venir vers moi ?
- Y a un passage. - Tu peux l'atteindre ?
Je pense.
S'il te plaît.
Lâche la.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je...
- Greg, qu'est-ce que tu fais là ? - Allez mec...
Arrête !
Tu penses pouvoir détruire mon mariage, prendre mes enfants ? Ça n'arrivera pas.
Je me demandais si vous vouliez manger. Un sandwich au jambon.
Je n'ai pas mangé de pain frais depuis des mois.
Ici, on fait le nôtre.
Notre technique est un peu hasardeuse.
Vous allez dire : "de brillants scientifiques
auraient pu faire un meilleur pain."
Si je n'ai pas très vite des réponses
je vais vous retirer ce sourire en vous l'enfonçant profond dans la gorge.
Je comprends que ça ne doit pas être facile pour vous, croyez moi,
vous êtes là pour de bonnes raisons,
Pourquoi cette vitre ?
Personne n'est immunisé ici.
Un contact avec vous pourrait nous tuer.
Vous êtes pourtant restée en vie tout ce temps. C'est pas logique.
On était bien préparés.
Mais, comment ça ?
L'infection a été si rapide.
Vous n'avez pas eu le temps de mettre ça en place.
Nous étions au courant avant l'épidémie.
Nan, nan. Personne ne savait.
Pourquoi ne pas avoir prévenu ?
Quand nous avons appris, c'était déjà trop tard.
- Vous êtes du gouvernement ? - Non... pas vraiment.
Ça fait des mois que nous cherchons un vaccin.
Et malheureusement, nous n'avons pas réussi avant tous ces morts.
Vous savez où et quand ça a commencé ?
Les premiers cas
sont apparus en Chine.
Quant à savoir pourquoi un virus de la grippe mute de façon si dramatique.
Pour l'instant, si on parlait du fait que vous soyez importante pour nous.
Vous êtes la seule personne que nous ayons trouvé
qui a contracté la maladie et s'en est sortie.
Je ne suis pas la seule survivante.
Pour toutes les autres personnes,
le système immunitaire a résisté à l'infection.
La différence est... que vous n'étiez pas immunisée.
Vous auriez dû mourir.
Et pourtant, vous avez produit des anticorps
qui ont complètement détruits le virus.
Vous êtes...
vraiment exceptionnelle Abby.
Si on arrive à savoir comment vous avez réussi à lutter,
Nous aurons une piste pour notre vaccin.
Il y a des de chances que le virus mute
qu'il change à nouveau et que tôt
ou tard, il finisse le travail.
Ce n'est pas terminé ?
- Ça pourrait recommencer ? - Exactement.
Et il y des chances que, la prochaine fois, peu d'entre nous soient immunisés
La race humaine pourrait complètement disparaitre.
Nous devons empêcher ça Abby.
Nous devons protéger ce qu'il reste de notre futur.
Vous allez nous aider ?
On y arrivera pas comme ça.
Il y a quelqu'un, habitué aux chantiers. Il a du matériel spécifique.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? - Certains donneraient leur chemise,
pas lui.
- Je dois le voir, pour le convaincre. - Pas par la force.
Il a une protection.
Il y en a quelques-uns comme lui en ville.
Ne te mêle pas à ça.
Je vais y aller.
- Il m'écoutera peut-être. - Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
C'est un homme.
Ça vaut le coup d'essayer.
Tout le monde aime les belles gueules.
Elle est inutile ici de toute façon.
Vas-y.
Tu peux le faire.
C'est rien du tout.
Tu vas bien ?
Y a un corps.
Je peux pas...
J'ai une crise d'asthme.
J'arrive plus à respirer.
Ça fait plaisir de voir de nouvelles têtes. C'est rare ces temps ci.
Tu peux disposer.
On a besoin de matériel de levage. Un manitou, quelque chose comme ça.
Vous pouvez aider ?
Suis moi.
Écoute moi,
ça va aller.
Reste calme et continue à respirer.
Je veux pas.
Je veux mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Je ne vais pas te laisser tomber.
Al, Al, parle moi.
De quoi ?
Ce que tu veux. Peu importe.
Je n'arrive plus à penser.
C'est un film...
que j'ai vu...
avec Vincent Price.
Il a emmuré sa femme,
On ne voyait plus que ses yeux...
Sa peur...
J'ai peur.
Je ne veux pas être enterré vivant.
Ça n'arrivera pas.
On va sortir d'ici, et retourner auprès de Greg.
Qu'est-ce qu'il se passe hein ?
Le virus a tué toutes les bonnes choses.
Écoute moi.
Après l'épidémie
j'ai essayé de me suicider.
Je n'ai pas réussi à le faire.
Quelque chose en moi
m'a retenu.
Et tu vis la même chose.
Tous mes amis,
ma famille, ils sont tous morts.
Tu as encore des amis.
Et moi.
Tu as déjà été amoureuse ?
Ça n'a pas marché mais...
- C'était bien ? - Oui la plupart du temps.
Je veux tomber amoureux.
Je devrai pas être mauvais pour ça.
J'en suis sur.
Tu es amoureuse de Tom ?
Il me croit spéciale.
Mais ce n'est pas le cas.
Quand il s'en rendra compte, il sera déçu.
C'est fini.
Je suis fatigué.
J'ai envie de dormir.
Reste éveillé, pour moi.
Dis à Naj d'être prudent.
De rester loin des ennuis.
Tu lui diras toi même.
Dis lui que...
que je n'avais pas peur.
Ne pars pas Al !
Reste avec moi !
Désolé, sans glace.
Il faut être prudente,
pour une petite chose comme toi, les rues ne sont pas sûres.
Je peux me gérer.
J'en suis certain.
C'est une belle organisation.
Il faut être un homme intelligent pour réunir tout ça.
C'est pas Versailles mais on y est bien.
Un manitou ne ferait que tout faire écrouler sur eux.
Un cric serait mieux ça déplace plus de poids.
On dirait pas mais ça lèverait un camion.
Vous en avez un ?
Bien sur que j'en ai un.
Qu'as tu pour moi ?
Rien.
Alors pourquoi je devrai t'aider ?
Je sais pas, un geste généreux.
La survie est une histoire d'échanges désormais.
Il faudrait que je sois fou pour ne pas être payé.
Je n'ai rien, je vous l'ai dit.
Je ne dirai pas ça.
Je te ressers ?
Elle ne nous aidera pas.
T'en as trop dit.
Elle est intelligente. Elle mérite de connaître la vérité.
La vérité ?
Tout le monde a fait de gros sacrifices ici Abby.
J'avais une femme, et un fils.
J'ai dû leur cacher la vérité, parce que je ne pouvais pas les sauver.
Maintenant, la seule chose que je puisse faire c'est de m'assurer que leur mort
n'ait pas été en vain.
J'avais aussi un fils.
Il était loin de moi quand le virus a frappé.
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
Ça doit être dur.
Vous pensez qu'il pourrait être comme moi ?
Qu'il ait été malade et qu'il ait guéri.
C'est possible.
On peut vous aider à le trouver si vous voulez.
S'il est encore en vie.
De quel genre de tests il s'agit ?
Que des tests simples, pas de quoi s'inquiéter.
Mes gars aident ton ami à charger le matériel.
Ne faites pas ça. Vous avez dû avoir une famille, des enfants.
- Arrête ça. - Laissez moi partir.
Écoute, on a fait un marché... c'est le boulot.
Tu peux t'en aller si tu veux mais sans rien. À toi de voir.
Ne m'embrassez pas.
Ne me dis pas quoi faire.
S'il vous plaît. Ne faites pas ça.
Tais toi.
Par pitié ne faites pas ça.
J'ai dit, tais toi.
Aspirez s'il vous plaît.
- Pourquoi personne ne me regarde ? - C'est votre imagination.
Un dernier test, c'est presque terminé, on appelle ça un lavage des bronches.
On doit jeter un coup d'œil aux cellules de vos poumons.
On peut obtenir de meilleurs résultats qu'avec le sang, OK ?
Je vais injecter 50ml de liquide dans vos poumons.
Vous allez essayer de les recracher, c'est instinctif.
Pas de soucis, laissez faire.
Papa !
On pensait que tu ne rentrerais jamais.
J'ai du être très prudent.
Si les autres savaient que vous êtes là.
Je t'aime tellement.
Comment est-ce que je pourrai t'abandonner.
Elle nous a eu un cric.
Ça devrait aller.
Ça bouge.
Tu l'as mérité.
Tom, je suis là !
Elle est vivante
Je suis là.
Par là.
C'est terminé.
Je te croyais morte.
Al tu es où ?
Tu dois le trouver.
Al, par pitié.
Je l'ai trouvé.
Il ne bouge plus.
Doucement les gars. Doucement.
Réveille toi s'il te plaît.
- Allez ! - Réveille toi !
C'est bon, tout va bien.
C'est bon.
On a réussi.
On est en vie.
Tu vas bien ?
Mieux que jamais mon pote.
Vraiment mieux que jamais.
Tu te sens bien Fiona ?
Est ce que tu penses à elle ?
Qui elle est.
Comment tu te sentirais à sa place.
Bien sur. La compassion fait de nous des humains.
Mais est-ce que ça remet en cause la moralité de nos expériences ?
Jamais.
Je suis désolée pour elle.
Le contraire m'aurait choqué.
Au départ, il n'y avait aucune trace du virus
pas d'anomalies de globules blancs et pas d'anticorps suspects.
Ne me dis pas qu'elle est normale.
Je me suis penché de plus près sur le sang.
C'est un miracle.
Un vaccin ambulant.
On peut lui prélever du sang
Pour créer un antidote
Qui pourra nous protéger, pendant trois mois, le temps
de développer un vaccin permanent.
Mais il reste un problème.
Il s'est écoulé du temps depuis l'épidémie
Son sang n'est plus aussi riche
- en anticorps M2 qu'à ce moment là. - Qu'est-ce que tu essaies de dire.
Pour avoir les meilleurs résultats,
On doit la réinfecter.
Suivez moi.
Qui êtes vous ?
Peu importe.
Si vous restez ici, ils vous tueront.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ne croyez pas ce que dit Whitaker. Ils ne vous laisseront pas partir.
Sans vous, ils ne pourront jamais revenir.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Je sais juste qu'ils attendent que ce soit sans danger.
Vous êtes la clé du problème, ils le savent maintenant.
Ils vont vous réinfecter. Et ils...
vont vous laisser malade, jusqu'a obtenir le vaccin
et ils vous laisseront mourir.
Qu'est-ce qu'ils vont faire de lui ? De quoi est-ce qu'il parlait ?
C'est un malade Abby. Il délire.
Cette isolation est suffisante pour nous rendre tous fou.
Désolé qu'il vous ai fait peur. On va prendre soin de lui.
Et maintenant s'il vous plaît. Avant de vous blesser.
Il est où ?
Du sang par là.
Par ici.
Éloigne toi.
- Éloignez le de moi. - Hé. Hé. Hé. Tout va bien.
Éloignez le.
Par ici, par ici.
Je pense que j'ai réussi à retirer tous les éclats.
- Il va s'en sortir ? - Oui. S'il passe la nuit.
Vous nous avez sauvé aujourd'hui.
Je l'ai fait pour toi.
- Tu penses pouvoir... - Arrête !
J'emmène les enfants en voyage.
Pour leur éviter tout ça.
Est ce que...
Mark part avec toi ?
Ça ne te regarde pas.
Il ne porte pas plainte, tant que tu restes loin de nous.
Tu dois te ressaisir Greg.
La...
violence...
c'était pas moi. Je...
J'ai honte.
Je t'aime.
C'est trop tard.
- Ça va aller ? - Oui.
Prends soin de toi.
Fais moi voir ça.
Joli travail Doc.
Bien, et maintenant ?
- On trouve Abby, c'est évident. - Comment ?
- On a aucune idée d'où elle est. - On va chercher.
Carrément.
- D'accord, allons-y. - Pas toi.
Tu ne restes pas.
Pas avec nous.
- De quoi tu parles Greg ? - C'est terminé.
Pourquoi ?
Dis leur Tom.
Dis leur pourquoi on est dans cette merde, pourquoi on m'a tiré dessus.
Très bien, je vais le faire à ta place.
Il a tué un homme. De sang froid
Pourquoi tu ne dis rien ?
Parce que c'est vrai.
Voilà le résultat de la violence. Je sais de quoi je parle.
Ça détruit tout, et s'il reste avec nous,
ça nous détruira. Un de nous doit partir.
N'importe quoi. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Faites moi confiance.
Tu penses pouvoir vivre sans ça. Sans moi ?
Allez-y essayez.
Tom attends. Reste.
Tom a été un héros hier. Tu n'as pas idée de ce qu'il a fait.
Je sais ce qu'il fera s'il reste.
Mon dieu.
On commence par chercher Abby.
Où ? On ne peut pas rester ici.
Pas de nourriture, pas d'eau, pas de sécurité.
On fait quoi ? On laisse tomber ?
Bien sur que non. On veut la retrouver autant que toi.
Mais si on y arrive pas ?
La seule chose qu'elle attend de moi c'est de vous garder en vie.
Si pour ça on doit suspendre les recherches, je n'hésiterai pas.
Mais pas encore.
Pas encore.
Désolé James. Je suis en retard. Vous avez quelque chose pour moi ?
On a terminé nos premiers tests sur Abby Grant.
- Les résultats sont prometteurs. - Vous pensez que c'est Elle.
- On en est presque sûr. - Si vous avez raison, si ça fonctionne,
c'est un nouveau futur qui s'ouvre à nous.
On pourra enfin rentrer.
Je fais tout mon possible pour que ça arrive.
Je sais. Un nouveau départ James.
L'espoir fait vivre.
Oui monsieur.
Au prochain épisode...
Au feu ! Lâchez moi !
- Ne me touche pas. - D'accord.
Je me soucis d'Abby autant que de toi.
Mais si on reste ici, on va mourir tôt ou tard.
- Par pitié, non. - Ouvrez la porte.
Je suis le vaccin. Ne partez pas. Pitié ne partez pas.
[ VailleRusse Team ]
Retrouvez nous au prochain épisode.